Các tập trước trên Gotham...
Ta sẽ tạo ra một di sản ở thành phố này.
Gotham sụp đổ,
ta trỗi dậy.
Cùng nhau.
Sao ngươi không hiểu chứ?
Ngươi cần ta.
Ta là câu trả lời cho câu hỏi của cả đời ngươi!
Mọi chuyện xảy ra là vì tớ,
vì có người cố làm hại tớ
và những người tớ quan tâm.
Với việc hợp nhất diễn ra và các cây cầu được xây dựng lại,
tôi rất vinh dự được bổ nhiệm chức Ủy viên
cho Đội trưởng James Gordon.
Ý cháu, cháu sẽ ra đi là sao?
- Gotham đang ở trong tay người tốt. - Cảm ơn cháu, Bruce.
rằng cậu là người con trai duy nhất mà tôi sẽ có,
và tôi không thể nào tự hào hơn.
Alfred...
Cháu viết thư để cho bác biết là cháu ổn...
và bác sẽ không nghe tin từ cháu trong một thời gian dài.
Nhưng cháu sẽ trở lại...
khi cháu biết cháu có thể bảo vệ những người cháu yêu quý.
Khi Gotham cần cháu...
cháu sẽ trở lại.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
10 NĂM SAU
Việc xảy ra vào mấy tuần trước.
Có người tấn công các băng đảng ở khu hạ.
Ít nhất đến giờ không có ai chết.
Người dân không miêu tả được nhưng...
họ có nói là có tiếng gầm gừ.
Tiếng gầm gừ?
Là một tin đồn thôi, kệ đi.
Ngày mai Oswald Cobblepot sẽ được rời khỏi Blackgate.
Một giả thuyết là hắn cử ai đó tới
để làm thế giới ngầm thấy sợ hãi.
Vậy mà anh chọn thời điểm này để nộp đơn từ chức.
Tôi đã nói từ nhiều tháng trước rồi.
Đó không phải là mấu chốt.
Nghe này, mọi thứ đang rất bất ổn.
Không phải là có...
một vụ đột nhập vào một nhà kho của chính phủ
mà các anh vẫn chưa phá được sao?
Phải, vì bên Liên Bang chẳng cho chúng tôi biết gì cả.
Tôi không cần biết lý do!
Nghe này... anh có ý nghĩa với thành phố này.
Anh không thể nghỉ việc.
Không phải bây giờ.
Vì Tháp Wayne.
Bruce Wayne trở về nhà lần đầu tiên
trong một thập kỉ để dự ngày khai trương nó.
Tháp Wayne mới đại diện cho hy vọng đối với Gotham.
Vậy nên, phải... tôi cần anh.
Thị trưởng James... tôi bảo ông tôi sẽ ở lại
cho tới sau lễ khai trương của Wayne.
Rồi sau đó tôi sẽ nghỉ.
Tôi xin phép,
tôi có một buổi gây quỹ tôi cần chuẩn bị tới.
Chúc một ngày tốt lành, các anh.
Jim.
Tôi đã có 10 năm, Harv.
Tới lúc để người khác có cơ hội rồi.
Và cậu đợi Bruce quay lại để nghỉ việc sao?
Trùng hợp ghê nhỉ?
Tôi muộn rồi. Tôi phải gặp Barbara.
Ừ.
Nữ hoàng Gotham.
Nói tôi nghe điều này.
Sao tôi lại không mua một nửa Gotham khi giá còn rẻ
sau khi hợp nhất chứ?
Trở thành một nhà tài phiệt.
Gửi con bé một nụ hôn từ ông bác Harv nhé.
Được.
Này võ sĩ.
Bố!
Cứ làm vậy đi.
Rõ rồi ạ.
Chào con yêu.
Vậy... anh nghe tin gì từ Bruce chưa?
Chưa.
10 năm không một lời nào.
Nhưng chắc là cậu ấy sẽ ở bữa tiệc khai trương Tháp Wayne vào ngày mai.
Em muốn xem vẻ mặt của cậu ấy khi em nói với cậu ấy,
trong ba tháng nữa cậu ấy sẽ không sở hữu tòa nhà cao nhất
ở Gotham nữa.
Nghĩ cậu ấy sẽ nhận ra anh
với con sâu bướm ở môi trên của anh chứ?
Được rồi, bé con, mẹ yêu con.
Đừng để con bé thức quá khuya.
Ăn kem nhé?
Vâng ạ.
Bruce trở lại rồi.
Chuyện lớn đấy.
Tôi biết cậu ta.
Ngày trước.
Cùng nhau cứu Gotham.
Oswald sẽ được thả sao?
Tôi đã ở đây suốt 10 năm!
10 năm!
Tôi xứng đáng được đọc báo, đồ đần độn!
Mày có biết đó là ai không?
Jeremiah Valeska.
Và phải...
hắn sống thực vật suốt một thập kỉ rồi.
Không suy nghĩ. Không cảm xúc.
Nhưng hắn là một huyền thoại.
Và nếu mày định chơi đểu một huyền thoại...
phải chơi thật chuẩn.
Chẳng bao giờ thấy chán.
Này anh bạn, tôi có quà cho anh đấy.
Các anh làm gì vậy? Các anh đưa tôi đi đâu?
Thôi nào.
Tránh ra.
Phải. Đến lúc phải thừa nhận rồi.
Anh thử điều gì đó. Và nó không ổn lắm.
Em thích nó, phải không?
Chắc chắn rồi.
Ít nhất thì giờ Bruce sẽ nhận ra anh.
Hài hước đấy.
Không biết cậu ấy thay đổi nhiều cỡ nào.
Đã 10 năm rồi, chắc là nhiều lắm.
Ta thì không.
Em vẫn là bác sĩ. Anh vẫn là cảnh sát.
Không lâu nữa đâu.
Anh nghĩ lại về việc rời vị trí à?
Em thì ủng hộ hết mình.
Nhưng em biết công việc này có ý nghĩa thế nào với anh.
Và thành phố trông cậy vào anh nhiều đến thế nào. Vẫn luôn thế.
Chính là vì thế.
Anh đã hy vọng Gotham sẽ lớn mạnh không cần anh nữa.
Nhưng việc đó vẫn chưa xảy ra.
Không có ai tiến lên cả.
Có lẽ anh cần phải bước xuống
để cho phép ai đó bước lên.
‭Jim Gordon.
Người đàn ông thảnh thơi mày râu nhẵn nhụi.
10 năm.
Không biết Bruce sẽ nghĩ thế nào về Selina.
Cô bé đã trở nên khá nổi tiếng trong thành phố.
Vậy là họ không biết Nygma thật sự trốn thoát vào lúc nào?
Sáng nay hắn không ở trong phòng giam của hắn.
Đây là nơi lính gác sống.
Ngươi không tới làm việc.
Được rồi. Để tôi.
Ở đây phòng khi có tin gì khác.
Được rồi.
GCPD.
Không! Được rồi. Được rồi...
Im đi! Nói chuyện với hắn ta.
Thanh tra Bullock đây.
Anh hiểu chứ?
Ôi Chúa ơi.
Anh hiểu anh phải làm gì chứ?
Ôi Chúa ơi.
Tôi không được lựa chọn!
Đã có chuyện quái gì vậy, Harvey?
Harper nói gì?
Tôi muốn nghe từ anh.
Chúng tôi tìm ra gã lính gác ở Arkham
chúng tôi nghĩ có thể đã giúp Nygma bỏ trốn.
Tôi bắn anh ta.
Hết chuyện.
Anh thú nhận...
giết một nghi phạm không có vũ khí một cách nhẫn tâm.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Cậu phải chấp nhận đi.
Harvey, tôi không biết liệu anh nghĩ
anh đang bảo vệ mình hay người khác,
nhưng anh cần thay đổi câu chuyện của anh.
Nếu không anh sẽ phải tới Blackgate.
Và anh biết cảnh sát sẽ gặp chuyện gì ở Blackgate.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Vậy nên chấp nhận đi.
Được rồi, việc đầu tiên.
Ai ở đây không tin Harvey Bullock vô tội
có thể đi ngay lập tức.
Tốt lắm.
Anh nghĩ Nygma đứng sau vụ này sao?
Có thể. Nhưng hắn đã ở Arkham được 10 năm.
Đâu phải hắn đột nhiên quyết định bỏ trốn.
- Hắn được giúp đỡ. - Hôm nay Chim cánh cụt được thả.
Anh nghĩ...?
Ừ. Cho người theo dõi hắn.
Trong khi đó, tôi muốn toàn bộ số cảnh sát còn lại
ở thành phố này truy lùng Edward Nygma.
Chúng tôi đã điều tra gã lính gác đã chết.
Anh ta từng có liên quan với một băng đảng phía nam.
Tìm được một địa chỉ. Một nhà kho cũ.
Được rồi. Cô và tôi sẽ tới đó.
Số còn lại biết lệnh rồi đấy. Làm việc đi.
Xin chào?!
Có ai không?!
"Ed thân mến, bạn cũ của tôi."
Một nửa Gotham nghĩ anh là một kẻ điên.
Nửa còn lại đã quên mất anh.
Tới lúc để nhắc họ nhớ Riddler là ai.
Tôi đã cho anh mọi thứ anh cần. Làm theo hướng dẫn.
"Oswald."
Oswald...
anh đang định làm gì vậy?
Anh Cobblepot, điều đầu tiên anh làm là một người tự do là gì?
Tôi sẽ cắm hoa lên mộ người mẹ yêu quý của tôi.
Jim Gordon có vai trò gì trong việc bắt giam anh?
Anh sẽ trả thù chứ?
Sự trả thù tốt nhất với Jim Gordon
sẽ là dành cả đời phục vụ thành phố mà tôi yêu quý.
Anh thấy sao, anh bạn trẻ?
Muốn phỏng vấn độc quyền không?
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
Áo khoác và mũ của anh.
Sao cơ?
Mau!
GCPD!
Chính là chỗ này.
Chúa ơi.
Đầu mối của cô có nói gì về việc này không?
Về một vụ tắm máu băng đảng sao?
Không?
Đang có chuyện quái gì đây?
Có người đang che đậy dấu vết của chúng.
Có một vụ đột nhập vào một nhà kho chính phủ vào tuần trước.
Mấy thùng hàng đó có kí hiệu của quân đội Hoa Kỳ.
Tìm cầu thang phía sau.
GCPD!
Tôi biết là có người.
Lộ diện đi.
Tôi không phải kẻ thù của anh.
Đừng chạm vào mấy cái xác.
Đứng yên!
Lựu đạn!
Được rồi, cảm ơn.
Đội phá bom nói mấy cái xác bị cài C4.
Dù đó là ai thì cũng đã cứu mạng ta.
Cho thấy...
anh ta không phải kẻ đã giết họ.
Có thể anh ta và ta cùng săn lùng một người.
Dù là ai đứng sau vụ này.
- Anh nghĩ anh ta đứng về phía ta sao? - Ừ, có lẽ vậy.
Đống C4 đó chắc là thứ
được trộm từ nhà kho chính phủ.
Nghĩa là đa số vẫn đang mất tích.
Vừa nhận được một cuộc gọi.
Thị trưởng James đã biến mất,
và đội theo dõi mất dấu Chim cánh cụt rồi.
Sếp à, đang có chuyện quái gì vậy?
Đầu tiên là Nygma, giờ là Chim cánh cụt.
Nghĩ đơn giản thôi.
Tưởng tượng với toàn bộ đống C4 đó.
Mục tiêu lớn nhất ở Gotham vào hiện tại là gì?
Tăng cường gấp đôi an ninh cho sự kiện tối nay.
Tôi phải nói chuyện với Bruce Wayne và Alfred Pennyworth.
Xin chào, bạn cũ.
- Oswald... - Một lời nữa thôi,
tôi sẽ cho anh ăn một viên đạn ngay tại đây ngay bây giờ.
Lái xe đi.
Oswald...
Câm miệng!
Quay lại!
Nhớ khi ta đứng ở đây chứ, Jim,
suốt nhiều năm trước?
Don Falcone muốn anh bắn tôi. Anh từ chối.
Giờ chẳng phải anh ước gì mình đã bắn phải không?
Mọi người sẽ biết là do anh.
Để họ biết!
Ta đều biết việc này sớm muộn cũng xảy ra.
Chuyện chúng ta... kết thúc rồi,
bạn cũ.
Cậu muốn giết tôi, được thôi.
Nhưng không cần phải tấn công bữa tiệc của Wayne.
Anh nói chuyện gì vậy?
Cứu Nygma ra khỏi Arkham.
Vụ tấn công vào các băng đảng.
Cậu nghĩ sao,
cậu sẽ có thể phá hủy Tháp Wayne
và sẽ không có ai nhận ra sao?
Tôi không biết anh nói tới việc gì.
Anh và tôi kề vai sát cánh ở chốt chặn đó,
sẵn sàng chết vì thành phố này.
Sáu tháng sau,
anh tống giam tôi như một con vật!
Việc này bắt đầu và kết thúc
với anh và tôi!
Cậu nói thật.
Tạm biệt, Jim.
Quay lại!
Cậu phạm sai lầm đưa tôi đến bến tàu này.
Câm miệng!
Hoặc có lẽ là cậu có một trí nhớ kém.
Vậy đây là Gotham mới của Bruce.
Tôi thích Gotham cũ.
Selina?
Thật tuyệt được gặp lại cô.
Đã rất lâu rồi.
Cậu ấy đâu?
Tôi e là việc đi nước ngoài không cải thiện
sự tôn trọng của cậu chủ Bruce đối với việc tới đúng giờ, cô Kyle.
Tôi tới để bảo cậu ấy đừng có theo dõi tôi nữa.
Tôi không hiểu.
Đêm trước tôi ra ngoài
và tôi cảm thấy có người theo dõi tôi.
Tôi biết đó là Bruce.
Tôi hiểu, đúng rồi, vậy mới đúng chứ.
Vậy đêm nay cô tới đây ăn mặc thật đẹp để bảo cậu ấy
rằng cô không muốn có gì liên quan tới cậu ấy nữa.
Đó là nguyên nhân chính sao?
Cậu ấy đã bỏ đi, Alfred.
Mọi thứ ta đã trải qua, và một ngày cậu ấy cứ thế bỏ đi.
Cậu ấy không có quyền trở lại sau 10 năm
và hành động như thể chẳng có gì xảy ra.
Ta đồng tình về mặt này.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy có điều gì đó
mà cô muốn trực tiếp nói với cậu ấy.
Cậu ấy cần tránh xa ra.
Nygma?
Nhìn cô này.
Tôi nghĩ Bruce sẽ hối hận vì đã ra đi suốt bấy nhiêu năm.
Theo tôi.
Phải ghi công cho Bruce.
Cậu ta không keo kiệt với đồ ăn.
Đói không?
Thiệt ông thôi.
Không lâu nữa đâu.
Lần đầu xuất hiện trước công chúng trong gần một thập kỉ của Bruce Wayne.
Lucius.
Lee.
Có nghe tin về Harvey... anh ta sao rồi? Jim thế nào?
Tôi không biết.
Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ ở đây.
Các vị.
Tên tôi là Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Và tôi muốn chào mừng các vị
thay mặt cho Wayne Enterprises và Bruce Wayne
tới với tương lai... của Gotham.
Như các vị biết, 10 năm trước, trận chiến...
Thôi nào.
Thằng nhãi đó đâu?
Chào anh, Ed.
Barbara Kean.
Tóc đỏ.
Ôi không.
Làm ơn nói với tôi cô không tới đây để ngăn tôi.
Barbara...
Cô có nhớ cô từng tuyệt với đến thế nào không?
Cưng à, tôi vẫn rất tuyệt vời.
Tôi chỉ là đưa ra một lựa chọn thôi.
Cô đưa ra một lựa chọn.
Vài người chúng tôi không được phép lựa chọn.
Tôi là Riddler.
Và đêm này Gotham sẽ nhớ điều đó.
Bằng việc cho nổ tung tên ngốc này sao?
Không phải anh từng làm vậy rồi sao?
Đây là một cách gợi nhớ.
Tôi đã đợi Bruce bắt đầu phát biểu.
Xuất hiện đưa ra một câu đố.
Chỉ là có vẻ Bruce không muốn xuất hiện.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ phải tùy cơ...
Xin lỗi nhé, Ed.
Không phải đêm nay.
Wayne Enterprises sẽ cống hiến hết mình
để biến tương lai này thành hiện thực.
Lee.
Jim.
Anh không sao. Sơ tán tòa nhà.
Đưa mọi người ra khỏi đây.
Cứu!
Gordon!
Cứu! Gordon!
Gordon, cứu!
Tên điên này.
Hắn lại bắt cóc tôi.
Hắn lại cố cho nổ tung tôi!
Nhưng chúng tôi đã ngăn hắn.
Ông không cần cảm ơn.
Hãy chăm sóc cho thị trưởng.
Tháo thứ đó ra khỏi ông ấy.
Xin phép.
Có bốn thùng C4.
Số còn lại đâu?
Anh ta chỉ đưa tôi có vậy.
Hắn nói Chim cánh cụt cứu hắn ra.
Không. Không phải Chim cánh cụt.
Đưa hắn ra khỏi đó.
Sao cơ?
Buông tôi ra.
Chim cánh cụt không chỉ là kẻ thế mạng.
Hắn thậm chí không phải mối đe dọa thực sự.
Nghĩa là chắc chắn vẫn còn...
Nếu quả bom này nổ và Tháp Wayne sập,
nó sẽ phá hủy các tòa nhà khác.
Sẽ có rất nhiều người chết.
Mọi người cần rời khỏi đây ngay.
Để anh có thể ở lại sao? Chắc chắn là không được.
Quá muộn rồi.
Ta sẽ không thể đi đủ xa.
Cô Kean nói đúng, việc này phải ngăn chặn ở đây.
Làm sao để vô hiệu hóa nó được?
Ta phải cắt dây nối với kíp nổ,
nhưng kẻ đặt bom chắc hẳn đã giấu nó.
Dây nối cài bên trong mô hình.
Chắc nó phải ở trong một trong các tòa nhà.
Hôm nay tôi theo dấu một băng đảng...
chúng có các vật liệu làm bom,
ảnh của các tòa nhà.
Đặc biệt là một tòa nhà:
Tháp Đồng Hồ Gotham.
Đi thôi.
Trong này.
Đợi đã.
Khoan. Kiểu kíp nổ này có con quay.
Nghĩa là cần có người giữ nó đứng thẳng và thật chắc
trong khi tháo dây nối từ phía dưới.
Tôi có bàn tay của bác sĩ, tôi có thể làm được.
Được rồi. Lucius.
Được rồi,
dây kích nổ sẽ khác với các dây khác.
Được rồi, tôi thay hai dây màu xanh.
Tôi sẽ cắt dây này.
- Dây còn lại. Dây còn lại. - Dây còn lại.
- Phải, dây còn lại. - Dây còn lại.
Không hề nghi ngờ em dù chỉ một phút.
Lạ thật.
Chúng tôi đã thiết kế một tháp đồng hồ mới,
nhưng đây là tháp cũ.
Đó chính là câu trả lời.
Kẻ đứng sau tất cả, nhưng...
nhưng không thể nào.
Sếp.
Sếp, Nygma biến mất rồi.
Còn nữa.
Thị trưởng James ra lệnh bắt Bullock tới Blackgate.
Anh ấy sắp bị chuyển đi rồi.
Dừng lại!
Kẻ đã gài bẫy anh,
kẻ đứng sau vụ trốn thoát của Nygma,
có phải là kẻ mà tôi nghĩ không? Có phải hắn vẫn luôn giả bộ không?
Jim, đừng nói tên hắn!
Có phải Jeremiah Valeska không?
‭Harvey.
- Kiểu tra xem hắn có máy nghe trộm không! - ‭Gì cơ?
Dưới áo hắn. Kiểm tra máy nghe trộm xem.
Chúa ơi, muộn quá rồi.
Hắn bị gắn máy nghe trộm.
Jim, cậu không biết hắn sẽ làm gì đâu.
Tôi không biết nữa.
Là bao nhiêu ấy nhỉ?
10 đô thì đánh vào người. 20 đô thì đánh vào mặt.
Đâm hắn thì sẽ là 100 đô.
Tin xấu, sếp.
Vỏ bọc của ta lộ rồi.
Edward Nygma.
Rất vui được gặp anh.
Oswald... tôi tưởng anh đứng sau vụ này.
Không phải tôi.
Nhưng tôi nghĩ anh có thể cần giúp đỡ,
và... bạn bè còn để làm gì khác chứ?
Trông anh khỏe đó.
Anh cũng vậy.
Có hơi béo bụng.
Thật vui được gặp anh, Oswald.
Cái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Alfred, khi Bruce tìm tới tôi vào ngày cậu ấy quay lại
và cho tôi biết cậu ấy định làm gì, tôi không hề do dự.
Tôi tin vào việc cậu ấy đang làm,
nhưng cậu ấy sẽ cần giúp đỡ.
Cậu ấy từng nghĩ tới việc nói với Gordon chưa?
Lucius, anh bạn già à,
dù Bruce quyết định đưa ai theo trên chuyến hành trình này,
là quyết định của cậu ấy.
Vai trò của ta là... phục vụ.
Thả xuống!
Thả tôi xuống!
Đã có chuyện xảy ra vào tối nay, phải không ạ?
Sao mẹ không nói với con?
Vì mọi việc đều ổn cả, không phải sao?
Vậy thì sao ta lại tới câu lạc bộ cũ của mẹ?
Vì mẹ cần lấy vài thứ.
Đợi ở đây, được chứ?
Quay lại.
Ta không nói lại đâu.
Ngạc nhiên chưa.
Bình tĩnh. Chỉ là một bữa tiệc bất ngờ thôi.
Dành cho cô, Barbara Kean,
nữ hoàng Gotham,
bà trùm giới kinh doanh. Thú vị quá đi.
Nhưng có một bản khác của cô, ta...
ta nhớ là vậy.
Phải không?
Ấy mà, cũng có một...
bản khác của ta.
Thật khó để biết cái gì mới là thật. Thật...
Đủ để khiến ta phát điên.
Không!
Mẹ!
Dễ thương ghê.
Con bé có đôi mắt của cô.
Bây giờ thôi.
Không, thả tôi xuống.
Tôi...
nghĩ cô ta...
đâm tôi rồi, bố ơi.
Tôi...
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Ecco tốt bung của ta
không còn là tiếng vọng của ta nữa.
Sẽ không bao giờ có ai như cô.
Thật sao?
Nhưng chắc là ngoài kia có đầy.
Thả tôi xuống.
Mẹ!
Bé Barbara, đừng nói gì hết.
Giờ ta sẽ chơi...
một trò chơi?
Vào lúc này, James Gordon chắc đã tới căn hộ của cô rồi.
Khi hắn tới đây,
ta muốn ngươi gửi một tin nhắn. Được chứ?
Được chứ?
Barbara.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
Barbara.
Hắn bắt con bé rồi!
Tên điên đó bắt con bé rồi!
Hắn nói anh phải tới, và nếu anh không tới,
hắn sẽ giết con bé.
Tới đâu?
Nơi mà hắn được hồi sinh.
Ý hắn là Ace Chemicals.
Anh hứa với em.
Anh sẽ đưa con bé về.
Vào đi, Ủy viên.
Bọn ta đang đợi.
Tiệc đang cao trào,
nhưng đã quá giờ đi ngủ của công chúa rồi.
Thật hài hước khi trở lại đây.
Ta vẫn có thể cảm nhận được da thịt ta
kêu xèo xèo khi nó bị tan chảy.
Giờ vẫn còn thấy rát.
Có bố đây rồi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Ngươi nghĩ vậy sao?
Cá nhân ta thấy mọi thứ chẳng hề ổn
một chút nào, Barbara Lee.
Ta thì biết gì chứ?
Ta đã dành mười năm qua ở trại thương điên.
Ngươi muốn gì, Jeremiah?
Có một tên Jeremiah ở đây sao?
Vậy ta phải gọi ngươi là gì đây?
Ta không biết.
Gọi ta là... Jack.
Không, không đúng lắm.
Joseph. John. Jay.
Ta không biết. Ta...
ta cảm thấy có gì đó mới đang mò ra
từ chất nhầy nguyên thủy là ta.
Thứ gì đó...
rất đẹp.
Ngươi đã giả bộ chết não trong bao lâu?
Ngươi đã giả bộ trong bao lâu?
Đùa thôi. Ta biết ngươi không giả bộ.
Đủ xa rồi đấy, James.
Nhưng người vẫn chưa cho ta biết.
Tại sao?
Tại sao lại luôn giả bộ?
Ta đợi hắn trở về.
Bọn ta gắn kết với nhau, hắn và ta.
Đó là một điều ta biết chắc chắn, một điều
ta biết là thật.
Và rồi hắn cứ thế...
bỏ rơi ta.
Ngươi có hiểu cảm giác khi có một người,
điều duy nhất nguy yêu quý
bị cướp đi khỏi ngươi không?
Cảm giác như này này.
Không!
Dù cho đêm nay thật đáng thất vọng,
Ta sẽ nói, rất vui được xẻ thịt ngài Ủy Viên.
Ai đó?!
Ngươi muốn gì?
Lộ diện đi!
Ngươi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Có bố đây rồi, ổn chứ?
Vậy là anh ta bỗng nhiên xuất hiện,
cứu cậu và Barbara Lee,
và cứ thế biến mất?
Phải.
Vậy là anh ta đứng về phía ta sao?
Tôi nghĩ là vậy.
Này, thứ cũ kĩ này.
Tôi tưởng ta bỏ nó sau khi hợp nhất rồi.
Tôi cho người tìm nó
vì tình xưa nghĩa cũ.
Tôi đã gửi thư tới Trang Viên Wayne.
Tôi nghĩ Bruce có thể sẽ muốn tới đây khi ta thắp sáng nó.
Buổi tối tốt lành, các anh.
Cậu chủ Bruce gửi lời xin lỗi chân thành.
Cậu ấy bận rồi.
Nó có vẻ rất bận từ khi trở về.
Đúng vậy.
Tôi nghe nói anh định nghỉ hưu.
Tôi có lẽ sẽ ở lại một thời gian nữa.
Là cậu, phải không?
Cậu có biết cậu đã làm gì không...
cứ thế bỏ đi?
Tớ chỉ có mỗi cậu.
Và tớ biết cậu muốn bảo vệ tớ.
Nhưng tớ không muốn được bảo vệ.
Tớ muốn cậu.
Nói gì đó đi.
Không có cách nào khác, Selina.
Tớ phải đi.
Vậy giờ thì sao?
Tớ không biết.
Nhưng tớ sẽ không bao giờ rời bỏ Gotham nữa.
Trả viên kim cương lại.
Còn lâu nhé.
"Gotham là của ta." Hắn đã nói vậy.
Tôi đã ở đó, Oswald.
Tôi không dành 10 năm ở Blackgate
để giao thành phố của tôi cho một kẻ ăn mặc như một con dơi!
Phải!
Đi nào!
Ta phải tìm ra hắn là ai
và cho hắn thấy đây là thành phố của ta!
Đồng ý.
Để mai nhé?
Để mai.
Dù trong bóng tối,
vẫn có ánh sáng.
Đó là điều anh đã hứa với cậu chủ Bruce
vào năm đó ở trong con hẻm.
Anh đã cứu cậu ấy.
Cho cậu ấy hy vọng.
Mẹ ơi.
Anh ta là ai vậy?
Một người bạn.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Hết Phim - Cảm các bạn đã đồng hành trong suốt 5 năm qua. Hẹn gặp lại.